Vassilopita

Questo argomento contiene 7 risposte, ha 0 partecipanti, ed è stato aggiornato da  Creece 16 anni, 10 mesi fa.

Stai vedendo 9 articoli - dal 1 a 9 (di 9 totali)
  • Autore
    Articoli
  • #152057

    Creece
    Membro

    Tradition in Griechenland

    Nun gibt es auch den Vassilopita, den Neujahrskuchen. Darin befindet sich meistens eine Geldmünze.
    Das erste Stück des Kuchens wird Basilius, das zweite Stück dem Haus, die folgenden Stücke jedem Familienmitglied und das letzte große Kuchenstück den Armen gewidmet. Das Familienoberhaupt – es kann auch die Mutter sein – verteilt die Stücke gerecht unter die Familienmitglieder. Wer auf die Münze beißt, soll ein glückliches Jahr vor sich haben.
    Heutzutage ist das meist keine Goldmünze mehr, sondern eine münzähnliche, Metallscheibe. Die Vassilópita wird auch von vielen staatlichen Organisationen, Verbänden, Vereine, sogar von der Regierung angeschnitten.
    Warum die Münze im Brot ist!
    Bischof Vassilios, hatte seinen Mitmenschen für Kriegszeiten geraten, ihre Wertsachen in Brote einzubacken, um sie vor Plünderern zu verstecken. Der Trick soll gewirkt haben.

    Vassilopita Neuesjahrkuchen

    1 Tasse Butter
    1 1/2 Tasse Zucker
    5 Eier
    1 TL Honig
    1/2 Tasse Milch
    1/2 Tasse Weinbrand
    2 TL Backpulver
    2 1/2 Tassen ( gesiebtes ) Mehl
    2 Vanillezucker
    1/2 Tasse gemahlenen Mandeln ( Ohne die Haut )
    1/4 Tasse gerieben Walnüsse
    1/2 Tasse Gemischten Rosinen,Hell dunklen in Likör eingeweicht
    1 Tasse geschnittenen verschiedenen getrockneten Früchte( Feigen,Aprikosen,Datteln,U,S.W ) in Likör eingeweicht
    Garnierung
    Puderzucker
    kandierten Früchten

    Mehl,mit den Rosinen und die Kleingeschnittenen Früchten und Backpulver mischen
    Eier trennen
    Eiweißsteif schlagen

    Eigelb mit Honig und Zucker ,Vanillezucker gut rühren
    ,Butter mit eine Mixer etwas schaumig rühren und zur Eigelb geben,Milch,zufügen ,Walnüsse,Mandeln und den Weinbrand zufügen
    Eiweißschnee mit den Mehlmischung abwechseln zugeben und leicht rühren
    eine münze in Alufolie wickeln

    Eine Backform einfetten und der Teig geben Münze in eine Ecke rein drücken
    bei vorgeheizten Backofen bei 200°c 60 Min backen

    wenn der Kuchen gebacken ist noch heiss mit Butter streichen und erkalten lassen

    mit Puderzucker und die Kandierten Früchten dekorieren

    #193716

    😯 😯 😯 😯 😯

    #193717

    pasticcino
    Partecipante

    traduzione della ricetta:
    Ingredienti
    1 tazza di burro
    1 tazza e 1/2 di zucchero
    5 uova
    1 cucchiaino da te di miele
    1/2 tazza di latte
    1/2 tazza di acquavite/brandy
    2 cucchiaini da te di lievito
    2 tazze e 1/2 di farina setacciata
    2 (bustine o cucchiaini??? non è riportato) di zucchero vanigliato che è uno zucchero aromatizzato alla vanilla bourbon, reperibilissimo in tutti i supermercati austriaci e tedeschi, che in Italia potremmo sostituire direttamente con la vanilla bourbon
    1/2 tazza di mandorle tritate senza pellicina
    1/4 tazza di noci tritate grossolanamente
    1/2 tazza di uvetta chiara e scura mescolate tra loro e fatte ammollare in liquore (esiste l’uva sultanina e lo zibibbo, penso si riferisca a quelle)
    1 tazza di frutta essiccata e tagliata (fichi, albicocche, datteri, prugne, etc) e fatta ammollare in liquore
    Per guarnizione
    zucchero a velo
    frutta candita

    Procedimento
    Mescolare la farina con le uvette e la frutta secca tagliata e il lievito.
    Separare i tuorli dalle chiare.
    Montare a neve ferma gli albumi.
    Montare i tuorli con lo zucchero, il miele e lo zucchero aromatizzato alla vanilla bourbon, finchè siano ben miscelati
    Con un mixer montare a crema il burro, aggiungervi il composto dei tuorli e il latte. mescolare.
    Aggiungere poi le noci, le mandorle e l’acquavite/brandy. Mescolare
    Aggiungere alternando le chiare montate a neve ferma e la farina con la frutta ed il lievito aggiunti. Mescolare bene.
    avvolgere una moneta in un foglio di alluminio (delle dimensioni opportune)
    In una teglia ben imburrata ed infarinata versare lìimpasto e aggiungere la moneta avvolta nell’allumino in angolo dello stesso.
    In forno a 200° per 60 minuti.
    Una volta che il dolce è cotto, fuori dal forno spennellare la sua superficie con del burro fuso e lasciar raffreddare (come per lo stollen per intenderci)
    Spolverare con zucchero a velo e decorare con canditi
    PS: tra parentesi trovate i miei commenti

    Postilla: non sono riuscita a tradurre quanto scritto da Creece riguardo la tradizione legata a questa torta, posso dire che è la variante greco-tedesca di una torta che in diversi stati europei si mangia o a Capodanno o all’Epifania e chi trova la monetina avrà o fortuna e prosperita o sarà considerato il re della festa. In alcune nazioni europee mettono un anellino invece della monetina.
    Ma anche senza deve essere ottima [smilie=007.gif]

    #193718

    [coloresfondo=orange:23s1yw5l]Fabi sei un tesoro!!!!! Mille grazie!!!!!!!!!![/coloresfondo:23s1yw5l] [smilie=011.gif] [smilie=011.gif] [smilie=011.gif]

    #193719

    marie-jose
    Partecipante

    Grazie Fabiana per la traduzione .Esatto si mangia in Grecia a capodanno!!

    #193720

    debby
    Membro

    Susanna sei buffissima, nell’espressioni che mandi sul forum 😀 😀 😀
    mi hai fatto morir dal [smilie=007.gif]

    #193721

    @debby wrote:

    Susanna sei buffissima, nell’espressioni che mandi sul forum 😀 😀 😀
    mi hai fatto morir dal [smilie=007.gif]

    ommamma!!!!! E che ho detto???? 😯 😯 😯 😯 😯

    #193722

    Lilla
    Membro

    Salvata!

    Grazie Fabiana per la traduzione e mille grazie a Creece.

    #193723

    marie-jose
    Partecipante

    @susanna wrote:

    @debby wrote:

    Susanna sei buffissima, nell’espressioni che mandi sul forum 😀 😀 😀
    mi hai fatto morir dal [smilie=007.gif]

    ommamma!!!!! E che ho detto???? 😯 😯 😯 😯 😯

    Si è gia accorta anche lei che sei rimbanbiscita Susa!!!!

Stai vedendo 9 articoli - dal 1 a 9 (di 9 totali)

Devi essere loggato per rispondere a questa discussione.